Cultural and demographic factors influencing noise exposure estimates from use of portable listening devices in an urban environment